Sprache & Zeichen

Ein Kommilitone hat mir vor einiger Zeit ein tolle Seite gezeigt, die Chinesische Songs ins Englische übersetzt und auch die Pinyin-Lautschrift zur Aussprache mit angibt. Das ist mal eine geniale Idee um Chinesisch zu lernen. Die Seite heißt TingDong.

Leider war ich immer nicht erfolgreich auf der Seite, wenn ich einen speziellen Song gesucht habe. Dachte schon die Suche funktioniert nicht richtig. Heute musste ich feststellen, dass die Seite von zwei Typen betrieben wird, die die ganzen Songs übersetzen.

Das kann ja nichts werden! Das sieht man schon an der Anzahl der Artists die vertreten sind. Manche Leute haben halt noch nicht die Zeichen der Zeit erkannt. Beiträge von anderen sind jedenfalls nicht wirklich möglich.

Ich hoffe nur ich kann noch eine andere Seite finden, auf der mehr los ist und jeder mitmachen kann...

Im Moment recht populär in China sind z.B. Mayday, eine "Rock Band" aus Taiwan (wie ironisch, aber normal). Die waren sogar für ein Konzert hier an der Tongji. Leider hab ich das verpasst.

Gestern wollte ich Fisch bestellen.

Zur Vorgeschichte: Samstag Abend waren wir lange in einigen Clubs in Shanghai unterwegs und haben den einen oder anderen Drink zu uns genommen. Gestern hatte ich dann natürlich einen leichten Kater. Und da Fisch ja bekanntlich gegen Kater hilft (oder etwa nur Rollmops?) und ich sowieso mal chinesischen Fisch essen wollte bin ich in mein Lieblings-Restaurant "小山东" (Xiao Shandong) gleich neben dem Campus gegangen, um Fisch zu bestellen.

Die Bedienung habe ich dann nach einem "你好!" (Ni hao!) ohne viel nachzudenken mit "你有鱼吗？" (Ni you yu ma? - Haben sie Fisch?) auf die Probe gestellt. Ohne Erfolg. Leider hat sie auch nach mehrmaligem Wiedeholen und Variation der Töne mich einfach nicht verstanden und mich nur verwundert angekuckt. Ich habe dann einen weiteren Versuch gestartet und als Beispiel "鱿鱼" (you yu - Tintenfisch/Kalmar) angebracht - das einzige was mir spontan eingefallen ist. Auch dies ohne Erfolg...

Gott sei Dank hat die Bedienung nicht so laut gelacht, wie Liping als ich ihr später die Story (bzw. meine Versuche) erzählt habe. Naja. Der Satz "你有鱼吗?" ist zwar theoretisch möglich, aber eher nicht gebräuchlich und zu einfach. Meine Betonung war dazu wohl auch nicht die Beste. *g* Richtigerweise sollte ich das nächste Mal folgende Konstruktion benutzen:

我想吃鱼,你们有什么鱼? (Wo xiang chi yu, nimen you shenme yu? - Ich möchte gerne Fisch essen. Welchen Fisch haben sie?)

Also, fürs nächste Mal bin ich vorbereitet. Danke Liping!